MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| tux-editor-proofreading-mode (Diskussion) (Übersetzen) | Überprüfen |
| tux-editor-proofreading-show-own-translations (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Übersetzungen anzeigen |
| tux-editor-save-button-label (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzung speichern |
| tux-editor-save-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Das Veröffentlichen der Übersetzung ist fehlgeschlagen: $1 |
| tux-editor-shortcut-info (Diskussion) (Übersetzen) | Drücke „$1“ zum Bestätigen und gehe zur nächsten Nachricht, „$2“ zum Überspringen, „$4“, um eine Zusammenfassung anzugeben, oder halte „$3“ gedrückt, um andere Tastaturkürzel anzusehen. |
| tux-editor-skip-button-label (Diskussion) (Übersetzen) | Zur nächsten |
| tux-editor-suggestions-title (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschläge |
| tux-editor-tm-match (Diskussion) (Übersetzen) | $1 % Übereinstimmung |
| tux-editor-translate-mode (Diskussion) (Übersetzen) | Liste |
| tux-empty-list-all (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Nachrichtengruppe ist leer |
| tux-empty-list-all-guide (Diskussion) (Übersetzen) | Wähle eine andere Nachrichtengruppe zum Übersetzen aus |
| tux-empty-list-other (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nichts zum Übersetzen vorhanden |
| tux-empty-list-other-action (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungen überprüfen |
| tux-empty-list-other-guide (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst beim Überprüfen vorhandener Übersetzungen helfen |
| tux-empty-list-other-link (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Nachrichten anzeigen |
| tux-empty-list-translated (Diskussion) (Übersetzen) | Keine übersetzten Nachrichten |
| tux-empty-list-translated-action (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzen |
| tux-empty-list-translated-guide (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst beim Übersetzen helfen |
| tux-empty-no-messages-to-display (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind keine Nachrichten zum Anzeigen vorhanden. |
| tux-empty-no-outdated-messages (Diskussion) (Übersetzen) | Keine veralteten Nachrichten vorhanden |
| tux-empty-nothing-new-to-proofread (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind keine neuen Nachrichten zum Überprüfen vorhanden |
| tux-empty-nothing-to-proofread (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind keine Nachrichten zum Überprüfen vorhanden |
| tux-empty-show-optional-messages (Diskussion) (Übersetzen) | Optionale Nachrichten anzeigen |
| tux-empty-there-are-optional (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind optionale Nachrichten vorhanden, die nicht in der Liste aufgeführt werden. |
| tux-empty-you-can-help-providing (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst helfen, neue Übersetzungen zu erstellen. |
| tux-empty-you-can-review-already-proofread (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst Übersetzungen überprüfen, die bereits von anderen Benutzern überprüft wurden. |
| tux-languageselector (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzen auf |
| tux-message-filter-advanced-button (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Suche |
| tux-message-filter-optional-messages-label (Diskussion) (Übersetzen) | Optionale Nachrichten |
| tux-message-filter-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Liste filtern |
| tux-message-filter-result (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Ergebnis|$1 Ergebnisse}} für „$2“ gefunden |
| tux-messagetable-loading-messages (Diskussion) (Übersetzen) | Lade {{PLURAL:$1|Nachricht|Nachrichten}} … |
| tux-messagetable-more-messages (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine weitere Nachricht|$1 weitere Nachrichten}} |
| tux-nojs (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Werkzeug funktioniert ohne JavaScript nicht. Es ist deaktiviert, funktioniert nicht oder dieser Browser wird nicht unterstützt. |
| tux-notices-hide (Diskussion) (Übersetzen) | verstecken |
| tux-notices-more (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine weitere|$1 weitere}} |
| tux-proofread-action-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Als überprüft markieren |
| tux-proofread-edit-label (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| tux-proofread-translated-by-self (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzt von dir |
| tux-save-unknown-error (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. |
| tux-select-target-language (Diskussion) (Übersetzen) | Zielsprache für die Übersetzung |
| tux-session-expired (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht mehr angemeldet. Bitte melde dich auf einer getrennten Registerkarte an. Alternativ kannst du eine Kopie deiner ungespeicherten Übersetzungen machen, dich anmelden, zu dieser Seite zurückkehren und deine Übersetzungen erneut eingeben. |
| tux-sst-case-sensitive (Diskussion) (Übersetzen) | Groß-/Kleinschreibung |
| tux-sst-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Ergebnis gefunden|$1 Ergebnisse gefunden}} |
| tux-sst-default (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzungen |
| tux-sst-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Übersetzung bearbeiten |
| tux-sst-ellipsis-outdated (Diskussion) (Übersetzen) | Veraltete Übersetzungen |
| tux-sst-ellipsis-untranslated (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Übersetzung |
| tux-sst-error-language (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Sprache kann nicht mit diesem Suchtyp verwendet werden. |
| tux-sst-error-offset (Diskussion) (Übersetzen) | Es können keine weiteren Suchergebnisse angezeigt werden. Bitte schränke deine Suche ein. |