Translations:Modellkonzept/2/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. September 2020, 16:50 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Modellkonzept)

#Ein Systemelement integriert zusammengehörende Transport- und Speicherprozesse zu einer Berechnungseinheit.
#Ein Systemelement besitzt Eigenschaften in Form von Kenngrößen und Parameter.<br />Kenngrößen sind eindeutig bestimmbare Merkmale von Systemelementen. Parameter sind ebenfalls Merkmale von Systemelementen, die aber einer Kalibrierung und Verifikation unterliegen.
#Systemelemente besitzen ihrem Typ nach entsprechende Methoden, die das Verhalten eines Elementes beschreiben. Belastungen, die auf das Element wirken, lösen, unter Benutzung der Methoden, Systemreaktionen und -zustände aus.
#Unter gleichen Belastungen sowie gleichen Kenngrößen und Parametern liefern die Methoden immer gleiche Systemreaktionen und -zustände.

A system element integrates related transport and storage processes to form one calculation unit.
A system element has properties in the form of characteristics and parameters.
Characteristics are clearly definable features of system elements. Parameters are also characteristics of system elements, but they are subject to calibration and verification.
System elements have corresponding methods according to their type, which describe the behaviour of an element. Loads acting on the element trigger system reactions and states using these methods.
Under the same loads as well as the same characteristics and parameters, the methods always provide the same system reactions and states.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-#A system element integrates related transport and storage processes to a calculation unit.
+#A system element integrates related transport and storage processes to form one calculation unit.
 #A system element has properties in the form of characteristics and parameters.<br/> Characteristics are clearly definable features of system elements. Parameters are also characteristics of system elements, but they are subject to calibration and verification.
-#System elements have according to their type corresponding methods, which describe the behaviour of an element. Loads acting on the element trigger system reactions and states using the methods.
+#System elements have corresponding methods according to their type, which describe the behaviour of an element. Loads acting on the element trigger system reactions and states using these methods.
-#Under the same loads as well as the same parameters and parameters, the methods always provide the same system reactions and states.
+#Under the same loads as well as the same characteristics and parameters, the methods always provide the same system reactions and states.