Translations:Bereich Simulationen/9/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 26. November 2020, 10:56 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Bereich Simulationen)

{| class="wikitable"
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#neue-simulation anlegen|Neue Simulation anlegen]]''' ||Es wird eine neue leere und inaktive Simulation angelegt.
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-ausschneiden|Ausschneiden]]''' ||Die markierte Simulation wird ausgeschnitten und kann in einer anderen Variante eingefügt werden.
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-kopieren|Kopieren]]''' ||Die markierte Simulation wird kopiert und kann in dieser oder einer anderen Variante eingefügt werden.
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-einfügen|Einfügen]]''' ||Nach dem ausschneiden oder kopieren der markierte Simulation wird diese in der markierten Variante eingefügt.
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-umbenennen|Umbenennen]]''' ||Die Bezeichnung der markierten Simulation kann geändert werden.
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-löschen|Löschen]]''' ||Die markierte Simulation wird gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Vorsicht: Wenn die aktivierte Simulation gelöscht wurde, kann die Variante nicht kopiert oder exportiert werden.
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-editieren|Eigenschaften]]''' || Es öffnet sich ein Fenster, in dem die Simulationseinstellungen editiert werden können.
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#untermenü-simulation|Simulation]]''' || Weitere Untermenüpunkte öffnen sich: <br/> [[Datei:Kontextmenü_Simulation_Simulation.png|Datei:Kontextmenü_Simulation_Simulation.png]] [[Datei:Kontextmenü_Simulation_Anfangsbedingungen.png|Datei:Kontextmenü_Simulation_Anfangsbedingungen.png]]
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-aktivieren|Simulation aktivieren]] ''' ||Die markierte Simulation wird zur aktiven Simulation ([[Datei: Benutzeroberfläche00029.png|Datei: Benutzeroberfläche00029.png]]). Beim Exportieren einer Variante zum Server werden die Ergebnisse der aktiven Simulation verwendet.
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#fehlermeldungen|Fehlermeldungen]]''' ||
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#simulations-log|Simulations-Log]]''' ||
|-
|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-zum server exportieren|Simulation zum Server exportieren]]''' ||Die Ergebnisse der markierten Simulation werden zum Server exportiert und dort einer Variante zugeordnet.
|-

New simulation	A new, empty, and inactive simulation is created.
Cut	The selected simulation is cut out and can be pasted to another scenario.
Copy	The selected simulation is copied and can be pasted to the current or any other scenario.
Paste	After having cut or copied a simulation, it is inserted in the selected scenario.
Rename	The name of the selected simulation can be changed.
Delete	The selected simulation is deleted. This operation cannot be undone. Caution: If the activated simulation has been deleted, the scenario cannot be copied or exported before activating another simulation.
Properties	A window, in which the simulation settings can be edited, opens.
Simulation	Further submenu items appear:
Activate simulation	The selected simulation becomes the active simulation (). When exporting a scenario to the server, the results of the active simulation are uploaded.
Error messages
Simulations-Log
Export simulation to server	The results of the selected simulation are exported to the server and assigned to a scenario.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-|'''[[Special:MyLanguage/#neue-simulation anlegen|Create new simulation]]''' 	||A new empty and inactive simulation is created.
+|'''[[Special:MyLanguage/#neue-simulation anlegen|New simulation]]''' 	||A new, empty, and inactive simulation is created.
 |-
-|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-ausschneiden|Cut]]''' 	||The selected simulation is cut out and can be inserted in another variant.
+|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-ausschneiden|Cut]]''' 	||The selected simulation is cut out and can be pasted to another scenario.
 |-
-|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-kopieren|Copy]]''' 	||The selected simulation is copied and can be pasted in this or any other variant.
+|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-kopieren|Copy]]''' 	||The selected simulation is copied and can be pasted to the current or any other scenario.
 |-
-|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-einfügen|Paste]]''' 	||After cutting or copying the marked simulation, it is inserted in the marked variant.
+|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-einfügen|Paste]]''' 	||After having cut or copied a simulation, it is inserted in the selected scenario.
 |-
 |'''[[Special:MyLanguage/#simulation-umbenennen|Rename]]''' 	||The name of the selected simulation can be changed.
 |-
-|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-löschen|Delete]]''' 	||The selected simulation is deleted. This operation cannot be undone. Caution: If the activated simulation has been deleted, the variant cannot be copied or exported.
+|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-löschen|Delete]]''' 	||The selected simulation is deleted. This operation cannot be undone. Caution: If the activated simulation has been deleted, the scenario cannot be copied or exported before activating another simulation.
 |-
-|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-editieren|Features]]''' 	||A window opens in which the simulation settings can be edited.
+|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-editieren|Properties]]''' 	||A window, in which the simulation settings can be edited, opens.
 |-
-|'''[[Special:MyLanguage/#untermenü-simulation|Simulation]]''' 	||Further submenu items open: <br/> [[Datei:Kontextmenü_Simulation_Simulation.png|Datei:Kontextmenü_Simulation_Simulation.png]] [[Datei:Kontextmenü_Simulation_Anfangsbedingungen.png|Datei:Kontextmenü_Simulation_Anfangsbedingungen.png]]
+|'''[[Special:MyLanguage/#untermenü-simulation|Simulation]]''' 	||Further submenu items appear: <br/> [[Datei:Kontextmenü_Simulation_Simulation_EN.png|Datei:Kontextmenü_Simulation_Simulation_EN.png]] [[Datei:Kontextmenü_Simulation_Anfangsbedingungen_EN.png|Datei:Kontextmenü_Simulation_Anfangsbedingungen_EN.png]]
 |-
-|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-aktivieren|Simulation aktivieren]] ''' ||Die markierte Simulation wird zur aktiven Simulation ([[Datei: Benutzeroberfläche00029.png|Datei: Benutzeroberfläche00029.png]]). Beim Exportieren einer Variante zum Server werden die Ergebnisse der aktiven Simulation verwendet.
+|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-aktivieren|Activate simulation]] ''' ||The selected simulation becomes the active simulation ([[Datei: Benutzeroberfläche00029.png|Datei: Benutzeroberfläche00029.png]]). When exporting a scenario to the server, the results of the active simulation are uploaded.
 |-
-|'''[[Special:MyLanguage/#fehlermeldungen|Fehlermeldungen]]''' 	||
+|'''[[Special:MyLanguage/#fehlermeldungen|Error messages]]''' 	||
 |-
 |'''[[Special:MyLanguage/#simulations-log|Simulations-Log]]''' 	||
 |-
-|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-zum server exportieren|Simulation zum Server exportieren]]''' ||Die Ergebnisse der markierten Simulation werden zum Server exportiert und dort einer Variante zugeordnet.
+|'''[[Special:MyLanguage/#simulation-zum server exportieren|Export simulation to server]]''' ||The results of the selected simulation are exported to the server and assigned to a scenario.
 |-