Translations:Belastungsdefinition/ Modellinput/11/en: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. Dezember 2020, 17:02 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Belastungsdefinition/ Modellinput)

Wichtig ist, dass die Zeitreihen, über den Simulationszeitraum lückenfrei sind. Eventuell vorhandene Lücken in den Zeitreihen, müssen vorher geschlossen werden (z.B. über Regressionen zu ähnlichen Zeitreihen oder durch andere Annahmen). Idealerweise aber nicht zwingenderweise liegen die Zeitreihen äquidistant in mindestens der Auflösung des Simulationszeitschrittes vor.
Abgesehen von den Datums- und Zeitreihenwert ist für die Simulation auch die Interpretation der Zeitreihe entscheidend. Außerdem muss darauf geachtet werden, dass Zeitreihen in der passenden Einheit angegeben sind (z.B. m³/s für den Abfluss oder mg/l für die Konzentration).
Manche Systemelemente bieten die Option Zeitreihen mit einem zusätzlichen Faktor zu skalieren.

It is important that the time series are gap-free for the simulation period. Possible gaps in the time series must be closed before use (e.g. by regressions to similar time series or by other assumptions). Ideally, but not necessarily, the time series are equidistant in at least the resolution of the simulation time step. Apart from the time series value, the interpretation of the time series is also crucial for the simulation. Furthermore, it is important to ensure that time series are given in the appropriate unit (e.g. m³/s for the discharge or mg/l for the concentration). Some system elements offer the option to scale time series with an additional factor.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-It is important that the time series are gap-free over the simulation period. Possible gaps in the time series must be closed before (e.g. by regressions to similar time series or by other assumptions). Ideally, but not necessarily, the time series are equidistant in at least the resolution of the simulation time step.
+It is important that the time series are gap-free for the simulation period. Possible gaps in the time series must be closed before use (e.g. by regressions to similar time series or by other assumptions). Ideally, but not necessarily, the time series are equidistant in at least the resolution of the simulation time step.
-Apart from the date and time series value, the interpretation of the time series is also crucial for the simulation. Furthermore, it is important to ensure that time series are given in the appropriate unit (e.g. m³/s for the discharge or mg/l for the concentration).
+Apart from the time series value, the interpretation of the time series is also crucial for the simulation. Furthermore, it is important to ensure that time series are given in the appropriate unit (e.g. m³/s for the discharge or mg/l for the concentration).
 Some system elements offer the option to scale time series with an additional factor.