Translations:Berechnungsschema/ Implementierung der Betriebsregeln/19/en: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 3. März 2021, 16:42 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Berechnungsschema/ Implementierung der Betriebsregeln)

# <math>t_1 > \Delta t \,</math> (äußerer Zeitschritt)
#: Im betrachteten Zeitintervall findet kein Bereichswechsel statt.
# <math>0 < t_1 < \Delta t \,</math>
#: Es findet ein Bereichswechsel nach der Zeit <code>t1</code> statt. Die Spanne zwischen <code>t0</code> und <code>t1</code> stellt die innere Zeitschrittlänge dar.
# <math>t_1 < 0 \,</math>
#: Es findet keine Speicherinhaltszunahme sondern eine –abnahme statt. Anstatt der oberen muss die untere Abschnittsgrenze eingesetzt und die Berechnung wiederholt werden.

[math]\displaystyle{ t_1 \gt \Delta t \, }[/math] (äußerer Zeitschritt)
No section change takes place in the considered time interval.
[math]\displaystyle{ 0 \lt t_1 \lt \Delta t \, }[/math]
There is a section change after the time t₁. The span between t₀ and t₁ represents the length of the inner time step.
[math]\displaystyle{ t_1 \lt 0 \, }[/math]
There is no reservoir content increase but a decrease. Instead of the upper section boundary, the lower section boundary must be used and the calculation repeated.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 # <math>t_1 > \Delta t \,</math> (äußerer Zeitschritt)
-#: No range change takes place in the considered time interval.
+#: No section change takes place in the considered time interval.
 # <math>0 < t_1 < \Delta t \,</math>
-#: There is a range change after the time <code>t<sub>1</sub></code>. The span between <code>t<sub>0</sub></code> and <code>t<sub>1</sub></code> represents the inner time step length.
+#: There is a section change after the time <code>t<sub>1</sub></code>. The span between <code>t<sub>0</sub></code> and <code>t<sub>1</sub></code> represents the length of the inner time step.
 # <math>t_1 < 0 \,</math>
-#: There is no reservoir content increase but a decrease. Instead of the upper section limit, the lower section limit must be used and the calculation repeated.
+#: There is no reservoir content increase but a decrease. Instead of the upper section boundary, the lower section boundary must be used and the calculation repeated.